Galatians 3:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Maandĩko nĩmoigĩĩte o tene atĩ Ngai nĩagaatua andũ a Ndũũrĩrĩ athingu nĩ tondũ wa gwĩtĩkia. Kwoguo Aburahamu nĩamenyithirio Ũhoro Mwega o mbere akĩĩrwo nĩ Maandĩko atĩrĩ: “Andũ a ndũũrĩrĩ ciothe nĩmakaaraathimwo nĩ ũndũ waku.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na tondũ Maandĩko marĩa matheru nĩmooigĩte o mbere atĩ Ngai nĩagatua andũ-a-Ndũrĩrĩ athingu na ũndũ wa gwĩtĩkia-rĩ, na Maandĩko macio nĩmahunjĩirie Iburahĩmu Ũhoro-ũrĩa-Mwega o kabere, makiuga atĩrĩ: “Ndũrĩrĩ ciothe nĩikaarathimwo nĩ ũndũ waku.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na tondũ wa ũrĩa kwamenyekete o mbere atĩ Ngai nĩagatua andũ a Ndũrĩrĩ athingu nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia-rĩ, Maandĩko ma Ngai nĩmaahunjĩirie Iburahimu Ũhoro-ũrĩa-Mwega o mbere, makiuga atĩrĩ, Ndũrĩrĩ ciothe nĩikarathimwo nĩ ũndũ waku.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Maandĩko nĩmoigĩĩte o tene atĩ Ngai nĩagaatua andũ a Ndũũrĩrĩ athingu nĩ tondũ wa gwĩtĩkia. Kwoguo Aburahamu nĩamenyithirio Ũhoro Mwega o mbere akĩĩrwo nĩ Maandĩko atĩrĩ: “Andũ a ndũũrĩrĩ ciothe nĩmakaaraathimwo nĩ ũndũ waku.”