Galatians 4:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O na gũtuĩka ndwari ĩyo yakwa yarĩ magerio kũrĩ inyuĩ, mũtiamenire kana mũkĩndega. Mwanyamũkĩrire o ta ũrĩa mũngĩamũkĩra mũraika wa Ngai, kana ta ũrĩa mũngĩamũkĩra Kristũ Jesũ we mwene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na gũtuĩka ndwari yakwa yarĩ magerio kũrĩ inyuĩ, mũtianyararire kana mũkĩĩmena, no mwanyiitire ũgeni ta ndaarĩ mũraika wa Ngai, o na ta ndaarĩ Jesũ Kristũ we mwene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo wonje ũcio wakwa wa mwĩrĩ, o na warĩ wa kũmũgeria, ndwatũmire mũ’mene kana mũndurũke: no nĩmwanjĩtĩkĩrire ta ndĩ mũraika wa Ngai, kana ta ndĩ Kristo Jesu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O na gũtuĩka ndwari ĩyo yakwa yarĩ magerio kũrĩ inyuĩ, mũtiamenire kana mũkĩndega. Mwanyamũkĩrire o ta ũrĩa mũngĩamũkĩra mũraika wa Ngai, kana ta ũrĩa mũngĩamũkĩra Kristũ Jesũ we mwene.