Galatians 4:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ acio angĩ maramuonia atĩ me na bata mũno na inyuĩ, no muorooto wao ti mwega. Kĩrĩa kĩmabatairie no kũmũtigithania na niĩ nĩguo mũmarũmĩrĩre.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ acio me na kĩyo magĩcaria ũrĩa mũngĩtuĩka a thiritũ yao, no ti ũndũ wa gĩtũmi kĩega. Ũrĩa mendaga nĩ kũmũtigithania na ithuĩ mũtuĩke ao, nĩgeetha mũgĩe na kĩyo gĩa kũmarũmĩrĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũ acio nĩmamwĩkagĩrĩra kĩyo mũtuĩke ao, no ti ũndũ wa gĩtũmi kĩega; no kwenda mendaga kũmũrigĩrĩria, nĩ getha mwĩkagĩre kĩyo gĩa gũtuĩka ao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ acio angĩ maramuonia atĩ me na bata mũno na inyuĩ, no muorooto wao ti mwega. Kĩrĩa kĩmabatairie no kũmũtigithania na niĩ nĩguo mũmarũmĩrĩre.