Galatians 4:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ nĩkwandĩkĩĩtwo atĩrĩ: “Kena wee mũtumia ũyũ ũtarĩ wagĩa mwana! Ugĩrĩria na ũrĩre nĩgũkena, wee ũtarĩ waigua ruwo rwa mũtumia akĩheeo mwana! Nĩ gũkorwo ciana cia mũtumia ũrĩa watiganĩirio nĩikaingĩha gũkĩra cia ũrĩa ũtaatiganĩirio nĩ mũthuuriwe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩgũkorwo nĩ kwandĩkĩtwo atĩrĩ: “Kena wee mũndũ-wa-nja thata, wee ũtaciaraga ciana, tumũra kanua na wanĩrĩre, wee ũtarĩ waigua ruo rwa kũgĩa mwana; tondũ ciana cia mũndũ-wa-nja ũrĩa ũtiganĩirio nĩ nyingĩ gũkĩra cia ũrĩa ũrĩ na mũthuuri.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ kwandĩkĩtwo atĩrĩ, Kena, wee mũtumia mũthatu ũtaciaraga, Tumũra kanua na wanĩrĩre, wee ũtarĩ waigua ruo rũa kũrũmwo: Nĩ ũndũ-rĩ, ciana cia mũndũ-wa-nja ũrĩa ũtigĩtwo wiki, nĩ nyingĩ kũrĩ ciana cia ũrĩa wĩ na mũrũme.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ nĩkwandĩkĩĩtwo atĩrĩ:“Kena wee mũtumia ũyũ ũtarĩ wagĩa mwana! Ugĩrĩria na ũrĩre nĩgũkena,wee ũtarĩ waigua ruwo rwa mũtumia akĩheeo mwana!Nĩ gũkorwo ciana cia mũtumia ũrĩa watiganĩirio nĩikaingĩha gũkĩra cia ũrĩa ũtaatiganĩirio nĩ mũthuuriwe.”