Genesis 1:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
thĩ ndĩarĩ ũrĩa yatariĩ, na ndĩarĩ na kĩndũ. Maaĩ maingĩ me na ndiihũ maahumbĩrĩĩte kũndũ guothe, nayo nduma yarĩ kũndũ guothe, naake Roho wa Ngai aathiũrũrũkaga igũrũ wa maaĩ macio.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Hĩndĩ ĩyo thĩ ndĩarĩ ũrĩa yatariĩ na ndĩarĩ na kĩndũ, nayo nduma yarĩ igũrũ rĩa kũrĩa kũriku, nake Roho wa Ngai aareerete igũrũ rĩa maaĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nayo thĩ ndĩarĩ ũrĩa yatariĩ; yarĩ o ũguo ũtheri; o nakuo kũu guothe kũriku gũtarĩ gĩturi kwahumbĩtwo no nduma. Na roho wa Ngai aatũire acuhĩrĩire kũu maĩ maarĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
thĩ ndĩarĩ ũrĩa yatariĩ, na ndĩarĩ na kĩndũ. Maaĩ maingĩ me na ndiihũ maahumbĩrĩĩte kũndũ guothe, nayo nduma yarĩ kũndũ guothe, naake Roho wa Ngai aathiũrũrũkaga igũrũ wa maaĩ macio.