Genesis 10:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Aariũ acio a Javani nĩ o maithe ma andũ arĩa matũũraga ndeereinĩ cia iria na icigĩrĩrainĩ. Icio nĩcio njiarwa cia Jafethi, na ciikaraga o andũ bũrũriinĩ wao kũringana na mũhĩrĩga wao o na mwarĩrie wao.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
(Kuuma kũrĩ o gũkiuma andũ arĩa matũũraga ndwere-inĩ cia iria, o andũ na rũgongo rwao kũringana na mĩhĩrĩga yao, mabũrũri-inĩ mao, na o andũ na rũthiomi rwao.)
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Andũ arĩa moimire thĩinĩ wa acio nĩo maagayũkanĩire thĩ cia ndũrĩrĩ iria ii hũgũrũrũ-inĩ cia iria rĩrĩa inene, igĩtuĩka mabũrũri mao, o andũ na mwario wao, kũringana na ũrĩa mĩhĩrĩga yao o na ndũrĩrĩ ciao ciekũũranĩte.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Aariũ acio a Javani nĩ o maithe ma andũ arĩa matũũraga ndeereinĩ cia iria na icigĩrĩrainĩ. Icio nĩcio njiarwa cia Jafethi, na ciikaraga o andũ bũrũriinĩ wao kũringana na mũhĩrĩga wao o na mwarĩrie wao.