Genesis 13:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo reke twamũkane. Thuura mwena wa bũrũri ũrĩa ũkwenda; wathiĩ mwena ũmwe na niĩ ngũthiĩ ũcio ũngĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Githĩ bũrũri ũyũ wothe ndũrĩ mbere yaku? Reke tũtigane. Wathiĩ mwena wa ũmotho, na niĩ ngũthiĩ mwena wa ũrĩo; wathiĩ mwena wa ũrĩo, na niĩ ngũthiĩ mwena wa ũmotho.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Githĩ bũrũri ũyũ wothe ndũgũkĩwĩonera? Ta gĩĩtĩkĩre tweheranĩre; wenda gũthiĩ mwena wa ũmotho, niĩ ngũthiĩ wa ũrĩo; kana wenda gũthiĩ wa ũrĩo, niĩ ’thiĩ wa ũmotho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo reke twamũkane. Thuura mwena wa bũrũri ũrĩa ũkwenda; wathiĩ mwena ũmwe na niĩ ngũthiĩ ũcio ũngĩ.”