Genesis 14:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, mũndũ ũmwe nĩorire agĩthiĩ akĩĩra Aburamu ũcio Mũhibirania ũhoro ũcio. Aburamu aatũũraga hakuhĩ na mĩgandi ĩrĩa mĩamũre ya Mamure ũrĩa Mũamori. Mamure na aariũ a nyina Eshikoli na Aneri maarĩ rũmwe na Aburamu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, mũndũ ũmwe wahonokete gũtahwo-rĩ, agĩũka na akĩĩra Aburamu ũrĩa Mũhibirania ũhoro ũcio. Na rĩrĩ, Aburamu aatũũraga hakuhĩ na mĩtĩ ĩrĩa mĩnene ya mĩgandi ya Mamure ũrĩa Mũamori, mũrũ wa nyina na Eshikoli na Aneri, na othe maarĩ rũmwe na Aburamu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, mũndũ ũmwe wahonokete agĩthiĩ, akĩhe Aburamu ũcio Mũhibirania ũhoro; na rĩrĩ, Aburamu aatũire hakuhĩ na mĩtĩ ĩrĩa ĩĩtagwo Mĩgandi ya Mamure ũrĩa Mũamori, mũrũ wa nyina na Eshikoli, o na Aneri; nao andũ acio nĩmaatumĩte rũmwe na Aburamu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, mũndũ ũmwe nĩorire agĩthiĩ akĩĩra Aburamu ũcio Mũhibirania ũhoro ũcio. Aburamu aatũũraga hakuhĩ na mĩgandi ĩrĩa mĩamũre ya Mamure ũrĩa Mũamori. Mamure na aariũ a nyina Eshikoli na Aneri maarĩ rũmwe na Aburamu.