Genesis 14:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

atĩ, ndirĩ kĩndũ o na kĩmwe gĩaku ngũtigwo nakĩo, o na angĩkorwo nĩ karũrigi kana kamũkwa ga kĩraatũ, ndũkaanoige atĩrĩ, ‘Nĩ niĩ ndatũmire Aburamu atonge.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

atĩ ndingĩĩtĩkĩra kuoya kĩndũ o na kĩmwe gĩaku, o na karũrigi kana kamũkwa ga kĩraatũ, nĩgeetha ndũkanoige atĩrĩ, ‘Nĩ niĩ ndatongirie Aburamu.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndingĩthiĩ na kĩndũ o na kĩmwe gĩaku, o na kũngĩtuĩka no kauthi, o na kana karũkwa ga kĩratũ, nĩ getha ndũkanoige atĩrĩ, Niĩ nĩ niĩ ndongetie Aburamu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

atĩ, ndirĩ kĩndũ o na kĩmwe gĩaku ngũtigwo nakĩo, o na angĩkorwo nĩ karũrigi kana kamũkwa ga kĩraatũ, ndũkaanoige atĩrĩ, ‘Nĩ niĩ ndatũmire Aburamu atonge.’