Genesis 15:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndeehere moori, harika, na ndũrũme; o nyamũ ĩkorwo ĩ ya mĩaka ĩtatũ, na ũndeehere ndutuura, na ndirahũgĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio Jehova akĩmwĩra atĩrĩ, “Ta ndeehera moori, na mbũri, na ndũrũme, na o ĩmwe yacio ĩkorwo ĩrĩ na mĩaka ĩtatũ, o hamwe na ndutura, na gĩcui kĩa ndirahũgĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake akĩmwĩra atĩrĩ, Ta njoera mori ya mĩaka ĩtatũ, na harika ya mĩaka ĩtatũ, na ndũrũme ya mĩaka ĩtatũ, na ndirahũgĩ, na kĩana kĩa ndutura.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndeehere moori, harika, na ndũrũme; o nyamũ ĩkorwo ĩ ya mĩaka ĩtatũ, na ũndeehere ndutuura, na ndirahũgĩ.”