Genesis 16:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No mũũrũguo agaatũũra oorũũraga ta ndigiri ya gĩthaka; agaatũũra oogitaga andũ oothe, nao matũũre mamũũgitaga. Agaikaraga eyamũranĩĩtie na andũ aao oothe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũrũguo agaatuĩka wa mbũrũrũ ta ndigiri ya gĩthaka; guoko gwake gũgookagĩrĩra andũ othe, nao andũ othe mamũũkagĩrĩre: agaatũũra na ũthũ na ariũ a ithe othe.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nako gagatuĩka mbũrũrũ ta ndigiri ya werũ, na gatũũre kogitanaga na andũ othe, o nao andũ othe matũũre makogitaga; na ningĩ gagetũũria na mwena wa irathĩro wa ariũ a ithe arĩa angĩ othe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No mũũrũguo agaatũũra oorũũraga ta ndigiri ya gĩthaka; agaatũũra oogitaga andũ oothe, nao matũũre mamũũgitaga. Agaikaraga eyamũranĩĩtie na andũ aao oothe.”