Genesis 16:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩ ũndũ ũcio Sarai akĩĩra Aburamu atĩrĩ, “MWATHANI aanangiria kũgĩa ciana. Kaĩ ũtangĩgĩkoma na ndungata ĩno yakwa ya mũirĩĩtu? Hiihi yahota kũnjiarĩra mwana.” Naake Aburamu agĩĩtĩkĩra ũguo Sarai oigire.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
tondũ ũcio Sarai akĩĩra Aburamu atĩrĩ, “Jehova nĩagirĩtie ngĩe na ciana. Thiĩ ũkome na ndungata yakwa ya mũirĩtu; hihi kwahoteka ngĩe na rũciaro nĩ ũndũ wake.” Nake Aburamu agĩĩtĩkania na ũrĩa Sarai oigire.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Sarai agĩkĩĩra Aburamu atĩrĩ, Rĩu-rĩ, Jehova aanangiria gũciara; ngũgũthaitha atĩ ũtonye harĩ mũirĩtu ũyũ ũndungatagĩra; hihi no gũkorũo ndaya kwĩhanda nĩ ũndũ wake. Nake Aburamu agĩĩtĩkĩra kũigua mũgambo ũcio wa Sarai.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩ ũndũ ũcio Sarai akĩĩra Aburamu atĩrĩ, “MWATHANI aanangiria kũgĩa ciana. Kaĩ ũtangĩgĩkoma na ndungata ĩno yakwa ya mũirĩĩtu? Hiihi yahota kũnjiarĩra mwana.” Naake Aburamu agĩĩtĩkĩra ũguo Sarai oigire.