Genesis 16:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Sarai agĩkĩĩra Aburamu atĩrĩ, “Ũũru ũyũ njĩkĩĩtwo ũrogũcookerera! Niĩ mwene nĩ niĩ ndakũnengerire ndungata ĩyo, na kuuma yamenya atĩ ĩ na nda, ĩkĩĩnyarara. MWATHANI arotũithania ũhoroinĩ ũcio!”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Hĩndĩ ĩyo Sarai akĩĩra Aburamu atĩrĩ, “Ũũru ũyũ ũrathĩĩnia-rĩ, ũrogũcookerera arĩ we. Ndaneanire ndungata yakwa moko-inĩ maku, na rĩu tondũ nĩĩmenyete atĩ ĩrĩ na nda, no kũũnyarara. Jehova arotũtuithania niĩ nawe.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Sarai akĩĩra Aburamu atĩrĩ, Hĩ! Ũũru ũyũ njĩkĩtwo ũrogũcokerera arĩ wee; nĩ kũhe ndakũheire ndungata yakwa ya mũirĩtu, ngĩmĩiga gĩthũri-inĩ gĩaku, nayo rĩrĩa yonire atĩ ĩkũgĩa ihu, yacoka kũndora manyiira; ũhoro ũcio-rĩ, tũrogĩtuithanio nĩ Jehova!
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Sarai agĩkĩĩra Aburamu atĩrĩ, “Ũũru ũyũ njĩkĩĩtwo ũrogũcookerera! Niĩ mwene nĩ niĩ ndakũnengerire ndungata ĩyo, na kuuma yamenya atĩ ĩ na nda, ĩkĩĩnyarara. MWATHANI arotũithania ũhoroinĩ ũcio!”