Genesis 16:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No Aburamu agĩcookeria Sarai atĩrĩ, “Ĩyo nĩ ndungata yaku, na nĩ we ũmĩathaga; ĩka nayo ũrĩa ũkwenda.” Sarai agĩkĩnyariira Hagari o nginya akĩũra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Aburamu akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndungata yaku ĩrĩ moko-inĩ maku. Ĩka nayo ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire.” Nake Sarai akĩnyamaria Hagari mũno; nĩ ũndũ ũcio Hagari akĩmũũrĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nowe Aburamu akĩĩra Sarai atĩrĩ, Kĩone! Mũirĩtu ũcio waku arĩ o moko-inĩ maku; kĩmwĩke o ta ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire. Nake Sarai agĩitĩka kũmũnyarira mũno, nake akĩĩũrĩra, akiuma harĩ we.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No Aburamu agĩcookeria Sarai atĩrĩ, “Ĩyo nĩ ndungata yaku, na nĩ we ũmĩathaga; ĩka nayo ũrĩa ũkwenda.” Sarai agĩkĩnyariira Hagari o nginya akĩũra.