Genesis 17:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngũmũraathima, na nĩegũgũciarĩra kaana ga kahĩĩ. Ngũmũraathima, na nĩegũtuĩka nyina wa ndũũrĩrĩ nyingĩ, na njiarwainĩ ciake nĩgũkoima athamaki.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngũmũrathima, na ti-itherũ nĩngũkũhe mwana wa kahĩĩ ũciarĩirwo nĩwe. Nĩngũmũrathima nĩguo atuĩke nyina wa ndũrĩrĩ; athamaki a ndũrĩrĩ makoima harĩwe.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O nake-rĩ, nĩngũmũrathima, na ningĩ nĩngatũma agũciarĩre kahĩĩ. Ĩĩ-ni, nĩngũmũrathima, na nĩagatuĩka nyina wa ndũrĩrĩ nyingĩ, na thĩinĩ wake nĩgũkoima athamaki a gũthamakĩra irĩndĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngũmũraathima, na nĩegũgũciarĩra kaana ga kahĩĩ. Ngũmũraathima, na nĩegũtuĩka nyina wa ndũũrĩrĩ nyingĩ, na njiarwainĩ ciake nĩgũkoima athamaki.”