Genesis 17:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ Ngai akĩĩra Aburahamu atĩrĩ, “O nawe no mũhaka ũmenyagĩrĩre kĩrĩĩkanĩro gĩakwa, wee mwene na njiarwa ciaku nginya tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Ngai agĩcooka akĩĩra Iburahĩmu atĩrĩ, “Wee-rĩ, no nginya ũmenyagĩrĩre kĩrĩkanĩro gĩakwa, wee na njiaro iria igooka thuutha waku, harĩ njiarwa na njiarwa iria igooka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Ngai akĩĩra Iburahimu atĩrĩ, Nawe, ha ũhoro waku-rĩ, tũũra ũrũmĩrĩire kĩrĩkanĩro gĩkĩ gĩakwa, wee mwene, na mbeũ yaku ya thutha, o gwata njiaro ciayo ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ Ngai akĩĩra Aburahamu atĩrĩ, “O nawe no mũhaka ũmenyagĩrĩre kĩrĩĩkanĩro gĩakwa, wee mwene na njiarwa ciaku nginya tene.