Genesis 18:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngũmũcarĩria tũirio nĩguo mũcookwo nĩ hinya, thuutha wa ũguo mũthiĩ na mbere amu nĩmuoka kwa ndungata yanyu.” Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, “Ĩka ũguo woiga.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na niĩ thiĩ ndĩmũrehere kĩndũ gĩa kũrĩa, nĩgeetha mũcookwo nĩ hinya, kuona atĩ nĩmwagĩũka kwa ndungata yanyu, nĩguo mũcooke mwĩthiĩre.” Makĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩ wega mũno, ĩka o ũguo woiga.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na niĩ ’thiĩ ngĩre tũirio, nĩguo ngoro cianyu iguamũke, na thutha wa ũguo mũgĩcoke mwĩthiĩre, kuona atĩ nĩ kwa ndungata yanyu mũũkĩte. Nao makiuga atĩrĩ, Nĩ wega, ĩka ũguo woiga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngũmũcarĩria tũirio nĩguo mũcookwo nĩ hinya, thuutha wa ũguo mũthiĩ na mbere amu nĩmuoka kwa ndungata yanyu.”Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, “Ĩka ũguo woiga.”