Genesis 22:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No Isaaka agĩĩta ithe, “Baaba!” Ithe agĩĩtĩka, “Ĩĩ, mũũriũ.” Isaaka akĩmũũria atĩrĩ, “Twĩ na ngũ na mwaki, no rĩĩrĩ, ndũrũme ya igongoona ĩ ha?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Isaaka akĩaria, agĩĩta ithe Iburahĩmu atĩrĩ, “Baba!” Iburahĩmu akĩmũcookeria atĩrĩ, “Niĩ ũyũ, mũrũ wakwa.” Isaaka akiuga atĩrĩ, “Ndĩrona tũrĩ na mwaki na ngũ! No rĩrĩ, gatũrũme ka igongona rĩa njino karĩ ha?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Isaaka akĩarĩria ithe Iburahimu, akiuga atĩrĩ, Baba, nake Iburahimu agĩcokia, Niĩ ũyũ, mũriũ. Agĩkĩmũũria atĩrĩ, Rĩu-rĩ, mwaki na ngũ nĩcio ici-ĩ, ndũrũme ya ihaki rĩa njino ĩkĩrĩ ha?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No Isaaka agĩĩta ithe, “Baaba!”Ithe agĩĩtĩka, “Ĩĩ, mũũriũ.”Isaaka akĩmũũria atĩrĩ, “Twĩ na ngũ na mwaki, no rĩĩrĩ, ndũrũme ya igongoona ĩ ha?”