Genesis 24:60 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao makĩraathima Rebeka na ciugo ici: “Mwarĩ wa maitũ, ũrotuĩka nyina wa andũ ngiri na ngiri! Njiarwa ciaku irohootaga matũũra ma thũ ciacio!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao magĩkĩrathima Rebeka makĩmwĩra atĩrĩ, “Mwarĩ wa maitũ, ũroingĩha ũtuĩke nyina wa ngiri maita ngiri, naruo rũciaro rwaku rũroĩgwatĩra ihingo cia thũ ciao.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Magĩkĩrathima Rebeka, makĩmwĩra atĩrĩ, Mwarĩ ũyũ witũ, ũrotuĩka nyina wa ngiri ikũmi maita ngiri na ngiri, nayo mbeũ yaku ĩrokerigagĩria na kĩhingo kĩa arĩa makamĩthũũra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao makĩraathima Rebeka na ciugo ici:“Mwarĩ wa maitũ, ũrotuĩka nyina wa andũ ngiri na ngiri! Njiarwa ciaku irohootaga matũũra ma thũ ciacio!”