Genesis 25:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI akĩmwĩra atĩrĩ, “Thĩinĩ waku wĩ na ndũũrĩrĩ igĩrĩ; ũgũciara andũ a mĩhĩrĩga ĩĩrĩ megũtũũra mang'eng'anaga. Ũmwe nĩagaakorwo e na hinya gũkĩra ũcio ũngĩ, na ũrĩa mũkũrũ nĩagaatungatĩra ũrĩa mũnyiinyi.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Jehova akĩmwĩra atĩrĩ, “Ndũrĩrĩ igĩrĩ irĩ nda yaku, na andũ a mĩthemba ĩĩrĩ kuuma nda yaku nĩmagatigithanio; gĩthemba kĩmwe nĩgĩgakĩria kĩrĩa kĩngĩ hinya, na ũrĩa mũkũrũ nĩagatungatĩra ũrĩa mũnini.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova akĩmwĩra ũũ: Nda yaku-rĩ, nĩ ndũrĩrĩ igĩrĩ ii kuo, Nĩ ithemba igĩrĩ cia andũ ikaamũkana kuuma o rĩrĩa ikoima kũu mũkonyo-inĩ waku; Gĩthemba kĩmwe nĩgĩgakĩria kĩrĩa kĩngĩ hinya, Mwana ũrĩa mũkũrũ atuĩke ndungata ya ũrĩa mũnyinyi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩagĩkinyĩrĩirwo nĩ ihinda rĩa gũciara, naake agĩciara tũhĩĩ twa mahatha.