Genesis 27:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndũũrĩrĩ irotuĩka ndungata ciaku, na andũ marokũinamagĩrĩra. Ũroathaga andũ aanyu oothe, na ciana cia maitũguo irokũinamagĩrĩra. Arĩa marĩkũrumaga maronyiitagwo nĩ kĩrumi, na arĩa marĩkũraathimaga maroraathimagwo!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndũrĩrĩ irogũtungatagĩra nayo mĩhĩrĩga ya andũ ĩkũinamagĩrĩre. Tuĩka mwathi wa ariũ a thoguo, nao ariũ a nyũkwa marokũinamagĩrĩra. Arĩa mangĩkũruma na kĩrumi marocookererwo nĩkĩo, nao arĩa magaakũrathima marorathimagwo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũ a ndũrĩrĩ marogũtungatagĩra, Nayo mĩhĩrĩga ya ndũrĩrĩ ĩrokũinamagĩrĩra; Ningĩ wee mwene ũrotuĩka mũnene wa gwathaga ariũ a thoguo, O nao ariũ a nyũkwa marokũinamagĩrĩra. Mũndũ o wothe ũrĩa ũgakũgwatia kĩrumi-rĩ, arocokagĩrĩrũo nĩkĩo; No rĩrĩ, kũrathimwo-rĩ, nĩ mũndũ o wothe ũrĩa ũgakũrathima.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndũũrĩrĩ irotuĩka ndungata ciaku, na andũ marokũinamagĩrĩra.Ũroathaga andũ aanyu oothe, na ciana cia maitũguo irokũinamagĩrĩra.Arĩa marĩkũrumaga maronyiitagwo nĩ kĩrumi, na arĩa marĩkũraathimaga maroraathimagwo!”