Genesis 27:36 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Esau akiuga atĩrĩ, “Rĩĩrĩ nĩrĩo riita rĩa keerĩ kũheenia. Na nĩkĩo eetagwo Jakubu. Nĩakuuire ũrigithaathi wakwa, na rĩu ningĩ nĩakuua kĩraathimo gĩakwa. Ndũndigĩirie kĩraathimo o na kĩmwe?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Esaũ akiuga atĩrĩ, “Githĩ nĩ ma nĩkĩo etagwo Jakubu? Arĩ kũũheenia maita maya meerĩ; nĩoire ũrigithathi wakwa, na rĩu nĩoya kĩrathimo gĩakwa!” Agĩcooka akĩũria ithe atĩrĩ, “Ndũnandigĩria kĩrathimo o na kĩmwe?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Esau akiuga atĩrĩ, Githĩ ti-itherũ rĩĩtwa rĩu etagwo Jakubu rĩtikĩrĩ kĩhooto? Nĩ ũndũ rĩu mahinda maya merĩ-rĩ, aa’henia na ũndũ wa kũnjũhĩgĩrĩra. Rĩa mbere nĩ kũndunya aandunyire ũrigithathi wakwa, na rĩu ningĩ kĩone, ekũndunya kĩrathimo gĩakwa; agĩkĩũria ithe atĩrĩ, Anga hatikĩrĩ kĩrathimo o na kĩmwe niĩ o na niĩ ũndigĩirie?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Esau akiuga atĩrĩ, “Rĩĩrĩ nĩrĩo riita rĩa keerĩ kũheenia. Na nĩkĩo eetagwo Jakubu. Nĩakuuire ũrigithaathi wakwa, na rĩu ningĩ nĩakuua kĩraathimo gĩakwa. Ndũndigĩirie kĩraathimo o na kĩmwe?”