Genesis 3:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Ngai akĩĩra nyoka atĩrĩ, “Nĩ ũndũ wa ũguo wĩkĩĩte: wee-rĩ, thĩinĩ wa nyamũ ciothe nowe wiki ũkũnyiitwo nĩ kĩrumi. Kuuma rĩu ũgũtũũra ũthiaga na nda, na ũrĩrĩaga rũkũngũ rĩrĩa rĩothe ũgũtũũra muoyo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio Jehova Ngai akĩĩra nyoka atĩrĩ, “Tondũ nĩwĩkĩte ũguo-rĩ, “Wee ũrogwatwo nĩ kĩrumi gũkĩra mahiũ mothe na gũkĩra nyamũ ciothe cia gĩthaka! Ũrĩthiiaga na nda, na ũrĩrĩĩaga rũkũngũ matukũ mothe ma muoyo waku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova Ngai akĩĩra nyamũ-ya-thĩ atĩrĩ, Tondũ wa ũndũ ũcio wĩkĩte-rĩ, thĩinĩ wa mahiũ mothe, o na thĩinĩ wa nyamũ ciothe cia gĩthaka, wee nĩwatũũra wĩ mũthahu; gũthiĩ ũrĩthiaga na nda, na kũrĩa ũrĩrĩaga rũkũngũ matukũ mothe ma muoyo waku;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Ngai akĩĩra nyoka atĩrĩ,“Nĩ ũndũ wa ũguo wĩkĩĩte: wee-rĩ, thĩinĩ wa nyamũ ciothe nowe wiki ũkũnyiitwo nĩ kĩrumi.Kuuma rĩu ũgũtũũra ũthiaga na nda, na ũrĩrĩaga rũkũngũ rĩrĩa rĩothe ũgũtũũra muoyo.