Genesis 3:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Agĩcooka akĩĩra mũtumia atĩrĩ, “Nĩngũkuongerera mathĩĩna hĩndĩ ĩrĩa wĩ na nda, o na ruwo hĩndĩ ya gũciara. O na kũhaana ũguo, no ũrĩriragĩria mũthuuriguo, naake nĩarĩgwathaga.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ akĩĩra mũndũ-wa-nja ũcio atĩrĩ, “Nĩngũkũingĩhĩria ruo mũno hĩndĩ ya gũciara; ũrĩciaraga ciana na ruo. Merirĩria maku marĩkoragwo marĩ harĩ mũthuuriguo, nake nĩarĩgwathaga.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ agĩcoka akĩĩra mũndũ mũka atĩrĩ, Nĩngũkũingĩhĩria mũno thĩna waku na mĩtangĩko ĩkoniĩ ũhoro waku wa kũgĩa ihu; ũrĩciaraga twana na ruo, na ningĩ merirĩria maku nĩmarĩkũgucagĩrĩria kwĩ mũthuriguo, nake nĩarĩgwathaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩcooka akĩĩra mũtumia atĩrĩ,“Nĩngũkuongerera mathĩĩna hĩndĩ ĩrĩa wĩ na nda, o na ruwo hĩndĩ ya gũciara.O na kũhaana ũguo, no ũrĩriragĩria mũthuuriguo, naake nĩarĩgwathaga.”