Genesis 3:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nawe mũndũ mũrũme ngũkwĩra atĩrĩ, “Tondũ nĩũiguire mũtumia waku, warĩa itunda rĩa mũtĩ ũrĩa ndagũkaanirie ngĩkwĩra ndũkaanarĩe, tĩĩri nĩũkũnyiitwo nĩ kĩrumi nĩ ũndũ waku; ũgũtũũra ũrutaga wĩra wa mĩnoga nĩguo wonage gĩa kũrĩa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Ngai akĩĩra Adamu atĩrĩ, “Tondũ nĩwathĩkĩire mũtumia waku, na warĩa matunda ma mũtĩ ũrĩa ndagwaathire, ngĩkwĩra atĩ, ‘Ndũkanarĩe,’ “Thĩ nĩyarumwo nĩ ũndũ waku; ũrĩrĩĩaga irio ciayo na ruo rwa mĩnoga matukũ mothe ma muoyo waku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ akĩĩra Adamu o nake atĩrĩ, Tondũ wee nawe nĩwĩtĩkĩrire kũigua mũgambo wa mũkaguo, warĩa mũtĩ ũcio ndagwathire ngĩkwĩra ũũ: Ndũkanaũrĩe; tondũ wa ũhoro ũcio-rĩ, tĩri nĩwatũũra wĩ mũthahu nĩ ũndũ waku; ũrĩrĩaga irio ciaguo o na thĩna matukũ mothe ma muoyo waku;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nawe mũndũ mũrũme ngũkwĩra atĩrĩ,“Tondũ nĩũiguire mũtumia waku, warĩa itunda rĩa mũtĩ ũrĩa ndagũkaanirie ngĩkwĩra ndũkaanarĩe, tĩĩri nĩũkũnyiitwo nĩ kĩrumi nĩ ũndũ waku; ũgũtũũra ũrutaga wĩra wa mĩnoga nĩguo wonage gĩa kũrĩa.