Genesis 30:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Labani akĩmũũria atĩrĩ, “Ũkwenda ngũrĩhe kĩ?” Jakubu agĩcookia atĩrĩ, “Niĩ ndirĩ mũcaara ngwenda; no nĩngũthiĩ na mbere gũkũrĩithĩria wetĩkĩra rĩciiria rĩĩrĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Labani akĩmũũria atĩrĩ, “Ũkwenda ngũhe kĩ?” Jakubu akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndũkahe kĩndũ o na kĩ. Korwo no ũnjĩkĩre ũndũ ũyũ ũmwe tu, no thiĩ na mbere na kũrĩithia ndũũru ciaku na gũcimenyerera:

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Labani akĩmũũria atĩrĩ, Ũkwenda ngũhe kĩ? Jakubu agĩkĩmwĩra atĩrĩ, Ndũrĩ kĩndũ ũkũ’he; no rĩrĩ, wakorũo nĩũgwĩtĩkĩra kũnjĩka ũndũ ũmwe ũrĩa ngũkwĩra-rĩ, nĩngũcoka kũrĩithia mahiũ maku, na ndĩmamenyagĩrĩre.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Labani akĩmũũria atĩrĩ, “Ũkwenda ngũrĩhe kĩ?”Jakubu agĩcookia atĩrĩ, “Niĩ ndirĩ mũcaara ngwenda; no nĩngũthiĩ na mbere gũkũrĩithĩria wetĩkĩra rĩciiria rĩĩrĩ.