Genesis 30:33 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thuuthainĩ rĩrĩa ũgooka kũrora mũcaara wakwa nĩũkeeyonera kana ndĩ mwĩhokeku. Ũngĩkangora ndĩ na mbũri ĩtarĩ maara kana njũgũ kana ng'ondu ĩtarĩ mbirũ, ũkaamenya atĩ nĩyakũiywo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Naguo wĩhokeku wakwa nĩguo ũkaanjarĩrĩria thuutha-inĩ, rĩrĩa rĩothe ũngĩũka kuona mũcaara ũrĩa ũndĩhĩte. Mbũri o yothe ĩtarĩ maara kana maroro, kana ndũrũme o yothe ĩtarĩ njirũ, ingĩgaakorwo nacio, igaatuĩka nĩ cia ũici.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo ũndũ ũyũ nĩguo ũkanjarĩrĩria ũhoro-inĩ wa ũthingu wakwa thutha-inĩ rĩrĩa ũgoka kũrora mũcara wakwa ũrĩa ũkonagwo o mbere yaku nĩwe; thĩinĩ wa mbũri-rĩ, iria ciothe itarĩ njũgũ o na kana maara, o na ningĩ thĩinĩ wa ng’ondu-rĩ, iria itarĩ mbirũ, icio ciothe niĩ ingĩkonwo nacio, igatuĩka cia ũici.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thuuthainĩ rĩrĩa ũgooka kũrora mũcaara wakwa nĩũkeeyonera kana ndĩ mwĩhokeku. Ũngĩkangora ndĩ na mbũri ĩtarĩ maara kana njũgũ kana ng'ondu ĩtarĩ mbirũ, ũkaamenya atĩ nĩyakũiywo.”