Genesis 37:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

na rũũrũ nĩruo rũgano rwa mũciĩ wa Jakubu. Josefu e mũndũ wa mĩaka ikũmi na mũgwanja aarĩithagia ng'ondu na mbũri cia ithe e hamwe na aariũ a ithe, na aariũ a atumia a kũigwo a ithe, nĩ o Biliha na Zilipa. Na rĩĩrĩ, Josefu nĩacuukaga aariũ a ithe meeka ũũru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũyũ nĩguo ũhoro wa Jakubu. Jusufu arĩ mwanake mũnini wa mĩaka ikũmi na mũgwanja aarĩithagia mbũri marĩ na ariũ a ithe, na ariũ a Biliha, na ariũ a Zilipa, atumia a ithe, nake agĩtwarĩra ithe wao ũhoro mũũru ũkoniĩ ariũ a ithe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo ũhoro wa njiaro cia Jakubu nĩguo ũyũ: Jusufu e wa mĩaka ikũmi na mũgwanja-rĩ, aarĩithagia mbũri cia ithe me na ariũ a ithe; na aarĩ mwanake mũnyinyi wa thiritũ ya ariũ a Biliha, na ariũ a Zilipa, atumia a ithe; nake Jusufu agĩkĩhe ithe wao ũhoro wa ũrĩa acio angĩ maacukĩtwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

na rũũrũ nĩruo rũgano rwa mũciĩ wa Jakubu.Josefu e mũndũ wa mĩaka ikũmi na mũgwanja aarĩithagia ng'ondu na mbũri cia ithe e hamwe na aariũ a ithe, na aariũ a atumia a kũigwo a ithe, nĩ o Biliha na Zilipa. Na rĩĩrĩ, Josefu nĩacuukaga aariũ a ithe meeka ũũru.