Genesis 38:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩoririe andũ amwe a kũu Enaimu atĩrĩ, “Mũmaraaya ũrĩa ũraarĩ haaha mũkĩrainĩ wa njĩra-rĩ, e kũ?” Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, “Haaha hatirĩ haakorwo mũmaraaya.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake akĩũria andũ arĩa maatũũraga kũu atĩrĩ, “Arĩ ha mũmaraya ũrĩa ũraarĩ haha mũkĩra-inĩ wa njĩra ya gũthiĩ Enaimu?” Nao magĩcookia atĩrĩ, “Haha hatirĩ hakorwo na mũmaraya.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agĩgĩcoka akĩũria andũ a hau atĩrĩ, Iraya rĩa gũkũ Enaimu, rĩrĩa rĩrarĩ mũkĩra-inĩ wa njĩra rĩĩ ha? Nao makiuga atĩrĩ, Haha hatirĩ haagĩa iraya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩoririe andũ amwe a kũu Enaimu atĩrĩ, “Mũmaraaya ũrĩa ũraarĩ haaha mũkĩrainĩ wa njĩra-rĩ, e kũ?”Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, “Haaha hatirĩ haakorwo mũmaraaya.”