Genesis 4:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Lameki akĩĩra atumia aake atĩrĩ, “Ada na Zila, taathikĩrĩriai; Nĩnjũragire mũndũ tondũ nĩangũthire.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Lameku akĩĩra atumia ake atĩrĩ, “Ada na Zila, taa thikĩrĩriai; inyuĩ atumia a Lameku, ta iguai ciugo ciakwa. Nĩnjũragĩte mũndũ nĩ ũndũ wa kũndiihia, ngooraga mũndũ mwĩthĩ nĩ ũndũ wa kũnguraria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Lameku akĩĩra aka acio ake ũũ: Atĩrĩrĩ, inyuĩ Ada na Zila, ta iguai mũgambo wakwa; Inyuĩ, aka a Lameku, ta thikĩrĩriai ũrĩa nguuga, Nĩ gũkorũo nĩngooraga mũndũ nĩ ũndũ wa kũnguraria, Njũrage kĩmwana nĩ ũndũ wa kũnjĩkĩra nduutu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Lameki akĩĩra atumia aake atĩrĩ,“Ada na Zila, taathikĩrĩriai; Nĩnjũragire mũndũ tondũ nĩangũthire.