Genesis 4:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, Adamu agĩkoma na mũtumia wake, akĩgĩa nda, agĩciara kaana kangĩ ga kahĩĩ. Hawa akiuga atĩrĩ, “Ngai nĩaheete kaana kangĩ ga kahĩĩ ithenya rĩa Habili ũrĩa woragirwo nĩ Kaini.” Kwoguo agĩgatua Sethu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake Adamu agĩkoma na mũtumia wake rĩngĩ, nake agĩciara kaana ga kahĩĩ, na agĩgatua Sethi, akiuga atĩrĩ, “Ngai nĩaheete mwana ũngĩ handũ ha Habili, ũrĩa Kaini ooragire.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ Adamu agĩcoka akĩonana na mũka rĩngĩ; nake agĩciara kahĩĩ, agĩgatua Sethu, agĩkiuga atĩrĩ, Nĩ ũndũ Ngai nĩatũmĩte ngĩe na mbeũ ĩngĩ ithenya rĩa Habili; tondũ we nĩoragirũo nĩ Kaini.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, Adamu agĩkoma na mũtumia wake, akĩgĩa nda, agĩciara kaana kangĩ ga kahĩĩ. Hawa akiuga atĩrĩ, “Ngai nĩaheete kaana kangĩ ga kahĩĩ ithenya rĩa Habili ũrĩa woragirwo nĩ Kaini.” Kwoguo agĩgatua Sethu.