Genesis 4:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaini agĩkĩĩra mũrũ wa nyina Habili atĩrĩ, “Nĩtũthiĩ mũgũnda.” Na me kũu mũgũnda, Kaini agĩũkĩrĩra mũrũ wa nyina akĩmũũraga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thuutha ũcio Kaini akĩĩra mũrũ wa nyina Habili atĩrĩ, “Nĩtumagare tũthiĩ mũgũnda.” Na rĩrĩa maarĩ kũu mũgũnda, Kaini agĩtharĩkĩra mũrũ wa nyina Habili, akĩmũũraga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Kaini akĩĩra Habili mũrũ wa nyina ũhoro ũcio. Na rĩrĩ, gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ hĩndĩ maarĩ mũgũnda Kaini agĩũkĩrĩra Habili mũrũ wa nyina, akĩmũũraga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaini agĩkĩĩra mũrũ wa nyina Habili atĩrĩ, “Nĩtũthiĩ mũgũnda.” Na me kũu mũgũnda, Kaini agĩũkĩrĩra mũrũ wa nyina akĩmũũraga.