Genesis 47:30 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndakua, ũkaanguua ũndute bũrũri wa Misiri, ũgaathike kũrĩa aabaaba mathikĩĩtwo.” Naake Josefu agĩcookia atĩrĩ, “Nĩngeeka o ta ũguo woiga.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

no rĩrĩa ngaahurũka hamwe na maithe makwa, ũkanguua, ũndute Misiri, ũgaathike o harĩa mathikĩtwo.” Nake Jusufu akiuga atĩrĩ, “Nĩngeeka o ũguo woiga.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

no rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa ngakoma hamwe na aa baba-rĩ, nĩũkanguua ũndute gũkũ Misiri, ũga’thike o handũ harĩa maathikirũo. Nake Jusufu akiuga atĩrĩ, Nĩngeka o ta ũguo woiga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndakua, ũkaanguua ũndute bũrũri wa Misiri, ũgaathike kũrĩa aabaaba mathikĩĩtwo.”Naake Josefu agĩcookia atĩrĩ, “Nĩngeeka o ta ũguo woiga.”