Genesis 48:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Agĩcooka akĩraathima Josefu akiuga atĩrĩ: “Ngai ũrĩa maithe maakwa Aburahamu na Isaaka maatungatagĩra, o we Ngai ũrĩa ũtũire andongoragia nginyagia ũũmũũthĩ, aroraathima tũmwana tũũtũ!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ akĩrathima Jusufu, akiuga atĩrĩ, “Ngai ũrĩa maithe makwa Iburahĩmu na Isaaka maatungatagĩra, Ngai ũrĩa ũkoretwo arĩ mũrĩithi wakwa mũtũũrĩre-inĩ wakwa wothe nginya ũmũthĩ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agĩkĩrathima Jusufu, akiuga atĩrĩ, Ngai ũrĩa watongoragia aa baba, nao nĩo Iburahimu na Isaaka, o we ũrĩa ũtũire a’heaga irio matukũ mothe ma muoyo wakwa nginya ũmũthĩ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩcooka akĩraathima Josefu akiuga atĩrĩ:“Ngai ũrĩa maithe maakwa Aburahamu na Isaaka maatungatagĩra, o we Ngai ũrĩa ũtũire andongoragia nginyagia ũũmũũthĩ, aroraathima tũmwana tũũtũ!