Genesis 48:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũraika ũrĩa ũhonokeetie kuuma mĩtinoinĩ yothe, arotũraathima! Rĩĩtwa rĩakwa na rĩa maithe maakwa Aburahamu na Isaaka, marotũũrio na ũndũ wa tũmwana tũũtũ! Tũmwana tũũtũ tũrogĩa na ciana nyingĩ na njiarwa nyingĩ!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na Mũraika ũrĩa ũũhonoketie kuuma mĩtino-inĩ yothe, arorathima imwana ici. Iroetanagio na rĩĩtwa rĩakwa, na ciĩtanagio na marĩĩtwa ma maithe makwa, Iburahĩmu na Isaaka, na maroingĩha mũno gũkũ thĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na mũraika ũrĩa wangũũrire akĩnduta ũũru-inĩ wothe, arorathima tũmwana tũtũ, narĩo rĩĩtwa rĩakwa na rĩa aa baba, Iburahimu na Isaaka, rĩrogwetanagio natuo; na ningĩ tũroingĩha tũtuĩke kĩrĩndĩ kĩingĩ gũkũ thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũraika ũrĩa ũhonokeetie kuuma mĩtinoinĩ yothe, arotũraathima!Rĩĩtwa rĩakwa na rĩa maithe maakwa Aburahamu na Isaaka, marotũũrio na ũndũ wa tũmwana tũũtũ!Tũmwana tũũtũ tũrogĩa na ciana nyingĩ na njiarwa nyingĩ!”