Genesis 49:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthĩĩgi wa ũnene, nĩ Juda ũgũtũũra aũnyiitĩĩte, na njiarwa ciake nĩcio igũtũũra ciathanaga. Andũ a ndũũrĩrĩ nĩmakaamũreehera iheeo, na mainamĩrĩre mbere yake menyiihĩĩtie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rũthanju rwa ũthamaki rũtikoima harĩ Juda, o na kana rũthanju rwa ũnene rũthenge gatagatĩ-inĩ ka magũrũ make, o nginya agooka ũrĩa mwene ruo, o we ũrĩa ũgaathĩkagĩrwo nĩ thĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rũthanju rũa ũnene rũtikehera harĩ Juda, O na kana rũthanju rũrĩa rũnyitagwo nĩ mũnene rũmuume gatagatĩ ka magũrũ, O nginya rĩrĩa Mũhorerania agoka, Nake nĩwe ũgaathĩkagĩrũo nĩ ndũrĩrĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthĩĩgi wa ũnene, nĩ Juda ũgũtũũra aũnyiitĩĩte, na njiarwa ciake nĩcio igũtũũra ciathanaga.Andũ a ndũũrĩrĩ nĩmakaamũreehera iheeo, na mainamĩrĩre mbere yake menyiihĩĩtie.