Genesis 49:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Dani agaatuĩka ta nyoka ĩ mũkĩrainĩ wa njĩra; agaatuĩka ta nyoka ĩ thumu ĩ mũkĩrainĩ wa gacĩra, ĩrĩa ĩrũmaga mbarathi ndiira, naake ũrĩa ũkuuĩĩtwo nĩ mbarathi ĩyo akagua thĩ na ngara.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Dani agaatuĩka ta nyoka ĩrĩ mũkĩra-inĩ wa njĩra, atuĩke ta nduĩra ĩrĩ gacĩra-inĩ, ĩrĩa ĩrũmaga ndiira cia mbarathi, na tondũ ũcio mũmĩtwarithia akagũa na ngara.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Dani agatuĩka ta nyamũ-ya-thĩ ĩikarĩte njĩra-inĩ, Atuĩke ta nduĩra ĩrĩ gacĩra-inĩ Ya kũrũmaga mbarathi ihahinya ciayo, Na tondũ ũcio mũmĩhaici akagũa na ngara.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Dani agaatuĩka ta nyoka ĩ mũkĩrainĩ wa njĩra; agaatuĩka ta nyoka ĩ thumu ĩ mũkĩrainĩ wa gacĩra, ĩrĩa ĩrũmaga mbarathi ndiira, naake ũrĩa ũkuuĩĩtwo nĩ mbarathi ĩyo akagua thĩ na ngara.