Genesis 49:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩ Ngai wa thooguo ũrĩgũteithagia; Ngai Mwene Hinya Wothe nĩ we ũrĩkũraathimaga na iraathimo cia mbura kuuma igũrũ, cia maaĩ marĩa me rungu rwa thĩ, na cia ng'ombe nyingĩ na ciana nyingĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
nĩ ũndũ wa Ngai wa thoguo, ũrĩa ũgũteithagia, na tondũ wa Mwene-Hinya-Wothe, ũrĩa ũkũrathimaga na irathimo cia igũrũ, na irathimo cia kũrĩa kũriku mũhuro wa thĩ, o na irathimo cia nyondo na cia nda.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O we Ngai wa thoguo, ũrĩa ũgagũteithia, Ningĩ we Mwene-Hinya-Wothe, ũrĩa ũgakũrathima Na irathimo ciumĩte igũrũ matu-inĩ, O na irathimo cia kũndũ kũrĩa kũriku mũhuro warĩo, O na irathimo cia nyondo, o na cia nda.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩ Ngai wa thooguo ũrĩgũteithagia; Ngai Mwene Hinya Wothe nĩ we ũrĩkũraathimaga na iraathimo cia mbura kuuma igũrũ, cia maaĩ marĩa me rungu rwa thĩ,na cia ng'ombe nyingĩ na ciana nyingĩ.