Genesis 49:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ nĩarĩkũraathimaga na iraathimo cia irio na mahũa, cia irĩma cia tene na tene, na cia indo njega ciumĩĩte ithũngũriinĩ cia aagu na aagu. Iraathimo icio iroikara mũtweinĩ wa Josefu; iroikara thiithiinĩ wa ũrĩa wamũranirio na aariũ a ithe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Irathimo cia thoguo nĩ makĩria ma irathimo cia irĩma iria cia tene, na nĩ makĩria ma ũtonga wa tũrĩma tũrĩa tũkũrũ. Ici ciothe nĩirekwo ihurũke mũtwe-inĩ wa Jusufu, o thiithi-inĩ wa ũcio ũhaana ta mwana wa mũthamaki harĩ ariũ a ithe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ! Irathimo cia thoguo Nĩikĩrĩte irathimo cia arĩa maanjiarire, Nacio ikinyĩte o mĩthia-inĩ ya irĩma iria itũũraga tene na tene. Irathimo icio-rĩ, igũikara igũrũ rĩa mũtwe wa Jusufu, O ruototia-inĩ rũa mũtwe wa ũrĩa waamũranĩtio na ariũ a ithe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ nĩarĩkũraathimaga na iraathimo cia irio na mahũa, cia irĩma cia tene na tene, na cia indo njega ciumĩĩte ithũngũriinĩ cia aagu na aagu.Iraathimo icio iroikara mũtweinĩ wa Josefu; iroikara thiithiinĩ wa ũrĩa wamũranirio na aariũ a ithe.