Genesis 49:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Wee Reubeni-rĩ, nĩ we irigithaathi rĩakwa, na hinya wakwa; nĩ we mwana wa mbere wa hinya wakwa. Nĩ we mũũriũ wakwa ũrĩa mwĩtĩi na ũrĩ hinya gũkĩra aariũ arĩa angĩ oothe aakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Rubeni, ũrĩ irigithathi rĩakwa, ũhoti wakwa, kĩonithania kĩa mbere kĩa hinya wakwa; ũkĩrĩte arĩa angĩ na gũtĩĩka, ũkamakĩra na hinya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, Reubeni, wee nĩwe irigithathi rĩakwa, na hinya wakwa, na kĩambĩrĩria kĩa ũhoti wakwa; Gũkĩra nĩũkĩrĩte arĩa angĩ na ũnene, na hinya wa gwathana.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Wee Reubeni-rĩ, nĩ we irigithaathi rĩakwa, na hinya wakwa; nĩ we mwana wa mbere wa hinya wakwa.Nĩ we mũũriũ wakwa ũrĩa mwĩtĩi na ũrĩ hinya gũkĩra aariũ arĩa angĩ oothe aakwa.