Genesis 49:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wee wagaagĩĩte o ta maaĩ me irũtũinĩ; ndũrĩ hĩndĩ ũgaakĩra arĩa angĩ, amu nĩwakomire na mũtumia wakwa wa kũigwo, ũgĩkĩgwatia ũrĩrĩ wa thooguo thaahu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wagagĩte ta maaĩ, na nĩ ũndũ ũcio ndũgũcooka gũkĩra arĩa angĩ, tondũ nĩwahaicire ũrĩrĩ wa thoguo, ũgĩthaahia ũrĩrĩ wakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, wagagĩte o ta maĩ, na tondũ ũcio ndũgakĩra arĩa angĩ; Nĩ ũndũ nĩwahaicire ũrĩrĩ wa thoguo, Ũkĩũgwatia thahu. Hĩ, nĩ mũrũ wakwa wahaicire ũrĩrĩ wakwa!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee wagaagĩĩte o ta maaĩ me irũtũinĩ; ndũrĩ hĩndĩ ũgaakĩra arĩa angĩ, amu nĩwakomire na mũtumia wakwa wa kũigwo,ũgĩkĩgwatia ũrĩrĩ wa thooguo thaahu.