Genesis 49:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ-rĩ, ndingĩnyiitanĩra nao mĩarioinĩ yao ya hitho, o na ndingĩthiĩ mĩcemanioinĩ yao; amu nĩmooragire andũ nĩ ũndũ wa maraakara, na makĩonjia ndeegwa nĩ ũndũ wa kũmaramara kwao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngoro yakwa ndũkanatoonye ndundu-inĩ yao, ndũkananyiitane na kĩũngano kĩao, nĩgũkorwo nĩmooragĩte andũ marakarĩte, na magatemanga ndegwa magũrũ macithuithie o ũrĩa mangĩendire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee ngoro yakwa! Ndũkanatonye cira-inĩ wao; O nawe ũnene wakwa-rĩ, ndũkanegwatanie na ũũngano wao! Tondũ nĩmoragire mũndũ marakarĩte, Na magĩtemenga ndegwa magũrũ, makĩmĩthuithia nĩ kũmaramara kwao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ-rĩ, ndingĩnyiitanĩra nao mĩarioinĩ yao ya hitho, o na ndingĩthiĩ mĩcemanioinĩ yao;amu nĩmooragire andũ nĩ ũndũ wa maraakara,na makĩonjia ndeegwa nĩ ũndũ wa kũmaramara kwao.