Genesis 49:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maraakara maao maronyiitwo nĩ kĩrumi, amu nĩ mooru mũno; mang'ũrĩ maao maronyiitwo nĩ kĩĩgau, amu me wĩĩ mũno; ngaamahurunja bũrũri wothe wa Isiraeli, na ndĩmanyaagie kũrĩ andũ aakuo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Marakara mao mahiũ mũno, na mangʼũrĩ mao matarĩ tha, maronyiitwo nĩ kĩrumi. Ngaamaharagania thĩinĩ wa Jakubu na ndĩmahurunjĩre thĩinĩ wa Isiraeli.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Marakara macio mao marogwatwo nĩ kĩrumi, nĩ ũndũ maarĩ meĩ mũno; O namo mathũgũta mao marogwatwo nĩkĩo, nĩ ũndũ maarĩ ma kũũnũhana. Ngamaharaganĩria thĩinĩ wa Jakubu, O na ndĩmahurunjĩre thĩinĩ wa Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maraakara maao maronyiitwo nĩ kĩrumi, amu nĩ mooru mũno; mang'ũrĩ maao maronyiitwo nĩ kĩĩgau, amu me wĩĩ mũno;ngaamahurunja bũrũri wothe wa Isiraeli, na ndĩmanyaagie kũrĩ andũ aakuo.