Genesis 49:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Juda ahaana ta mũrũũthi, ũrĩa ũũragaga gĩa kũrĩa, ũgacooka kĩmaamoinĩ kĩaguo, ũkeyaragania ũgakoma. Gũtirĩ o na ũ ũgeragia kũũkĩria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Juda, we ũrĩ kĩana kĩa mũrũũthi, mũrũ wakwa; we ũcookaga kuuma ũguĩmi-inĩ ũhũũnĩte ũguĩmi waku. O ta mũrũũthi-rĩ, ethunaga na agakoma thĩ, o ta mũrũũthi wa mũgoma-rĩ, nũũ ũngĩthĩgĩrĩria kũmwarahũra?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Juda nĩ kĩana kĩa mũrũthi! Wee, mũrũ wakwa, nĩwambatĩte ũkainũka ũhũnĩte kĩrĩa ũnyitĩte. Atĩrĩrĩ! einamirie, agĩĩthuna ta mũrũthi, O na ta mũrũthi wa mũgoma! Nũ ũgakĩmwarahũra?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Juda ahaana ta mũrũũthi, ũrĩa ũũragaga gĩa kũrĩa, ũgacooka kĩmaamoinĩ kĩaguo, ũkeyaragania ũgakoma.Gũtirĩ o na ũ ũgeragia kũũkĩria.