Genesis 8:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, ndutuura ĩyo ndĩonire gwa kũũmba, tondũ maaĩ no maiyũrĩĩte thĩ, na kwoguo ĩgĩcooka kũrĩ Noa thabinainĩ. Naake Noa agĩtambũrũkia guoko, akĩmĩnyiita, akĩmĩtoonyia thĩinĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No ndutura ĩyo ndĩonire handũ ha kũũmba tondũ thĩ yothe yaiyũrĩtwo nĩ maaĩ; nĩ ũndũ ũcio ĩgĩcooka thabina-inĩ kũrĩ Nuhu. Nake agĩtambũrũkia guoko akĩmĩoya, akĩmĩtoonyia thabina thĩinĩ kũu we aarĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
no rĩrĩ, ndutura ĩo ĩkĩaga ha gũkinyithia ikinya ĩhurũke, nayo ĩgĩkĩmũcokerera kũu thabina inĩ, nĩ ũndũ maĩ nĩmaaiyũire kũndũ guothe thĩ, nake agĩtambũrũkia guoko, akĩmĩnyita, akĩmĩtonyia thabina thĩinĩ kũu aarĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, ndutuura ĩyo ndĩonire gwa kũũmba, tondũ maaĩ no maiyũrĩĩte thĩ, na kwoguo ĩgĩcooka kũrĩ Noa thabinainĩ. Naake Noa agĩtambũrũkia guoko, akĩmĩnyiita, akĩmĩtoonyia thĩinĩ.