Habakkuk 1:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩkũnyarara ikũnyarara athamaki na ithekerere anjaama arĩa anene. Nĩikũira nyũmba irĩa njake na thingo cia hinya cia kwĩgitĩra amu igwakĩrĩra ihumbu cia tĩĩri nyũmba icio o nginya cicitoorie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Manyararaga athamaki, na makanyũrũria andũ arĩa maathanaga. Mathekagĩrĩra matũũra mothe manene marĩa mairigĩre; maakaga ihumbu cia tĩĩri, magatunyana matũũra macio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩĩ, ti-itherũ nĩ kũnyarara manyararaga athamaki, o nao anene magatuĩka o ta ũndũ wa gũthekererũo nĩo; ihingo iria ciakĩtwo nũmu macimenagĩrĩria o ro ũguo, nĩ ũndũ maitithagia ihumbu nene cia tĩri rũirigo-inĩ rũacio, magacitoria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩkũnyarara ikũnyarara athamaki na ithekerere anjaama arĩa anene.Nĩikũira nyũmba irĩa njake na thingo cia hinya cia kwĩgitĩra amu igwakĩrĩra ihumbu cia tĩĩri nyũmba icio o nginya cicitoorie.