Habakkuk 1:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Ngai wakwa, o Wee ũrĩa wakwa Mũtheru, githĩ ndũtũire tene na tene? Kwoguo tũtigũkua. MWATHANI Ngai, o Wee ũngitagĩra, ũthuurĩĩte Ababilonia na ũkamahe hinya nĩ geetha matũherithie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee Jehova-rĩ, githĩ ndũtũũraga kuuma tene o na tene? O Wee Ngai wakwa, ũrĩa wakwa mũtheru, tondũ ũcio tũtigakua. Wee Jehova-rĩ, nĩwe ũthuurĩte andũ a Babuloni mahingie ituĩro rĩaku; wee Rwaro rwa Ihiga-rĩ, ũkamaamũra matũherithie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, Jehova Ngai wakwa, wee Ũrĩa wakwa Mũtheru, githĩ wee ndũtũire ũrĩ o kuo kuuma o tene na tene? Tondũ ũcio tũtigakua. Atĩrĩrĩ, Jehova, wee nĩũmatũmĩte a kũhinganĩria matuĩro ma cira; wee Rũaro rũa Ihiga, nĩwe ũmethurĩire nĩguo maherithanie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Ngai wakwa, o Wee ũrĩa wakwa Mũtheru, githĩ ndũtũire tene na tene?Kwoguo tũtigũkua. MWATHANI Ngai, o Wee ũngitagĩra,ũthuurĩĩte Ababilonia na ũkamahe hinya nĩ geetha matũherithie.