Habakkuk 1:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, maitho maaku nĩ matheru mũno matiagĩrĩirwo nĩkwĩrorera ũũru. Wee nawe-rĩ, ndwagĩrĩirwo nĩgũcũũthĩrĩria meehia. Nĩkĩ gĩgũtũma ũcũũthĩrĩrie andũ aaganu? Nĩkĩ gĩgũtũma ũkire rĩrĩa andũ aaganu marameria arĩa athingu kũmakĩra?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Maitho maku nĩ matheru mũno, matingĩĩrorera ũmaramari; wee-rĩ, ndũngĩkirĩrĩria maũndũ mooru. Ũgĩkiragĩrĩria andũ arĩa oingumania nĩkĩ? Ũkiraga nĩkĩ rĩrĩa andũ arĩa aaganu mekũmeria andũ arĩa athingu kũmakĩra?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee wĩ maitho matheru marĩa matangĩcũthĩrĩria ũũru, o na kana merorere ũmaramari; nĩ kĩ gĩgĩtũmaga wĩrorere andũ arĩa magarũkaga andũ arĩa angĩ na ũrĩa-ng’ũũrũ, ta wĩtĩkĩrĩte ũhoro ũcio mekaga, o na ũgekirĩra ki hĩndĩ ĩrĩa mũndũ mwaganu ekũmeria mũndũ ũrĩa wĩ mũthingu kũmũkĩra amũnine;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, maitho maaku nĩ matheru mũno matiagĩrĩirwo nĩkwĩrorera ũũru.Wee nawe-rĩ, ndwagĩrĩirwo nĩgũcũũthĩrĩria meehia. Nĩkĩ gĩgũtũma ũcũũthĩrĩrie andũ aaganu?Nĩkĩ gĩgũtũma ũkire rĩrĩa andũ aaganu marameria arĩa athingu kũmakĩra?