Habakkuk 1:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ababilonia magwatagia andũ na ndwano o ta arĩ thamaki makamaguucũrũrũkia makameekĩra netiinĩ ciao na makarũũhia nĩkũnyiita andũ aingĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thũ ĩyo njaganu ĩmaguucagia othe na ndwano, ĩkamagwatia na wabu wayo, ĩkamacookereria thĩinĩ wa mũtego wayo; nĩ ũndũ ũcio ĩgakena na ĩgacanjamũka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kũnyita mamanyitaga othe na ndwano, na makamagwatia na rũtego rũao rũa ndigi, o na makamacokereria wabu-inĩ yao ĩrĩa ya kũmagucũrũria; na tondũ ũcio nĩ akenu, na magacanjamũka ngoro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ababilonia magwatagia andũ na ndwano o ta arĩ thamakimakamaguucũrũrũkia makameekĩra netiinĩ ciao na makarũũhia nĩkũnyiita andũ aingĩ.