Habakkuk 1:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake MWATHANI akĩĩra andũ aake atĩrĩ, “Taikiani maitho mwĩrorere ndũũrĩrĩ; nĩmũgũtuĩka nda mũno na mũgegeare. Nĩ gũkorwo mahindainĩ maya maanyu, nĩngwĩka kĩũndũ mũtageetĩkia, rĩrĩa mũkaigua ũhoro wakĩo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, ta rorai ndũrĩrĩ na mwĩrorere ũhoro wacio, na mũmake biũ. Nĩgũkorwo matukũ-inĩ maku nĩngwĩka ũndũ ũrĩa ũtangĩĩtĩkia o na ũngĩĩrwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, ta rorai ndũrĩrĩ-inĩ, na mwĩonere ũhoro wacio, na mũkĩmake mũno mũno; nĩ ũndũ-rĩ, he wĩra ndĩraruta matukũ-inĩ manyu, na mũtiĩtĩkia atĩ nĩndĩraũruta o na mũngĩheo ũhoro waguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake MWATHANI akĩĩra andũ aake atĩrĩ,“Taikiani maitho mwĩrorere ndũũrĩrĩ; nĩmũgũtuĩka nda mũno na mũgegeare.Nĩ gũkorwo mahindainĩ maya maanyu, nĩngwĩka kĩũndũ mũtageetĩkia, rĩrĩa mũkaigua ũhoro wakĩo.